[CLATTERING]
[GLASS CLINKING]
Chào buổi sáng.
Tôi là Jake, ta đã gặp nhau cuối tuần trước.
Ừ, đúng vậy.
♪♪
Tôi chỉ muốn lấy nước trái cây.
- Cậu không phiền chứ. - Cậu chơi trống à?
Là một tay trống sao? Không, tôi là đầu bếp.
Thực ra, chỉ là một đầu bếp, nhưng...
Lea đã hẹn hò với những tay trống.
Tôi đã chơi clarinet hồi trung học.
Hmm.
[DOOR OPENS]
♪♪
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Em đã nói rằng hãy ở trong phòng.
Anh chỉ lẻn ra kiếm ít nước cam thôi.
Mm-hmm.
Anh thực sự khát.
♪♪
[DOOR CLOSES]
Tớ xin lỗi.
Tớ nên bảo cậu rằng anh ấy qua đêm ở đây.
Tớ thích Jake.
Thật tốt khi cậu nói vậy.
Tớ biết rất khó cho cậu khi có người lạ trong nhà.
Tớ phải đưa bác Glassman đến buổi hẹn hóa trị.
Đã được 5 ngày và tiến triển rất tốt.
Tớ đang giúp bác ấy.
Jake rất tuyệt.
Khi mà cậu quen với anh ấy,
Tớ chắc rằng cậu sẽ thực sự thích Jake.
Tớ đã nói mình thích anh ta.
Anh ta sẽ ở đây thêm nhiều đêm nữa chứ?
Không, không nhiều.
Nhưng...
Đó là vấn đề sao ?
- Không. - Vậy sẽ được chứ
nếu anh ấy ở lại xem phim cùng tớ tối nay?
Tuyệt đấy.
Tớ phải đi đây.
♪♪
[DOOR OPENS, CLOSES]
[COUGHS]
♪♪
[DOOR OPENS, CLOSES]
♪♪
Chào buổi sáng, bác Glassman.
Cháu vào nhà rồi và đang ở tầng dưới.
[SIGHS]
♪♪
Hôm nay bác thấy thế nào?
Tốt, thực ra là. Tốt hơn hôm qua.
Vâng, hôm qua trông bác hơi nhợt nhạt.
Hôm nay thì đỡ hơn rồi.
Cháu mang cho bác nước điện giải.
Cám ơn cháu.
Cheers.
[GAGS]
[COUGHING]
Sao bác lại làm vậy?
[SIGHS]
Bác không thích vị này, giống nước nho.
Bác thấy buồn nôn sao?
Không, bác không thích vị của nó. Đã nói với cháu rồi.
Bác ổn.
[BOTTLE THUDS]
Cháu rất mừng vì bác ổn.
Đi thôi, không ta sẽ bị muộn mất.
Ừ, bệnh ung thư sẽ không tự biến mất.
[CELLPHONE RINGS]
[BEEP]
Chào em.
Anh cũng đang nghĩ về em đấy.
Thực ra thì, anh gọi em vào bữa trưa nhé?
Anh đang ở cùng đồng nghiệp, và...
Ừ, chính xác.
Nói chuyện sau nhé.
Yêu em.
[BEEP]
Bạn gái mới à?
Vẫn còn trong giai đoạn cưa cẩm sao?
Ừ, cô bắt được tôi rồi.
Thực ra là không. Đó là Mia.
Chúng tôi đang cho nhau thêm một cơ hội nữa.
Wow. Park, tuyệt vời đấy.
Ừ, tôi nói với cô chuyện với Mia một phần là...
Tôi đang cố mở lòng.
Cám ơn, anh không cần giải thích.
nhưng nghe tốt đấy.
Có vẻ cô ấy tốt cho anh đấy.
Ừ.
Tất nhiên, nếu không thành công.
Tôi cũng phải nói với cô về điều đó nữa,
- thừa nhận tôi đã thất bại.
Hoặc tôi có thể là một đồng nghiệp giúp đỡ anh
bất kể có điều gì xảy ra.
- [CELLPHONE CHIMES] - [CELLPHONE VIBRATES]
♪♪
Bệnh nhân nữ, 70 tuổi. Hàng xóm thấy bà ấy bị ngã quỵ ở sân.
Không phản hồi. Không nhịp tim. Điện tâm đồ đi ngang.
Sau đó bà ấy bị tím tái.
Mao mạch tốt... đang dần phục hồi?
Ngừng hô hấp.
Bà ấy đang thở. Điện tâm đồ phải bị hỏng.
Vẫn hoạt động tốt ngay trước ca của bà ấy.
Mọi thứ hoạt động tốt cho đến khi nó hỏng.
♪♪
- Không có gì. - Đã nói rồi.
Kết nối vào máy, hãy kiểm tra sự sống.
♪♪
Máu chắc chắn đang lưu thông tốt.
[FLATLINE]
Có nên dùng Epi không, để kích thích... (Epinephrine: thuốc phản vệ, ngừng tim...)
Chờ đã. Mọi người im lặng.
[CLICK]
[FLATLINE STOPS]
Nghe đi.
[WHIRRING]
Đó là...?
[WHIRRING CONTINUES]
Bà ấy không có nhịp tim,
bởi vì đó là một máy tim nhân tạo.
Dịch bởi Cyan Hoan.
♪♪
Lana Moore. Nữ 30 tuổi,
nói lí nhí, chậm rãi, có triệu trứng,
Nhưng ta tìm thấy một dị tật động tĩnh mạch cấp hai,
- trong não của cô ấy. - Ta sẽ thực hiện
thuyên tắc nội mạch,
xạ phẫu, hay cắt bỏ?
Thuyên tắc nội mạch.
Bệnh nhân chỉ yêu cầu phục vụ thạch Jello xanh,
và tắt các bóng đèn sợi đốt?
Lana bị tự kỷ.
Cô nhìn cậu ấy làm gì?
Không giống như tất cả họ đều biết nhau.
Tôi chỉ tò mò xem cậu ấy nghĩ gì.
Tôi nghĩ ta nên thực hiện "Thuyên tắc nội mạch".
Giờ biết rồi đấy.
Dị dạng động tĩnh mạch khá nguy hiểm. Nhưng thuyên tắc,
là thủ thuật tương đối đơn giản.
Chúng tôi sẽ rạch một đường nhỏ ở chân,
do đó có thể đặt ống thông vào...
Anh ổn chứ, Javi?
Cái bóng đèn có làm anh khó chịu nhiều không?
Một chút.
Vui lòng tiếp tục.
Chúng tôi sẽ chèn ống thông vào động mạch đùi.
Đủ mạnh để tiến vào phần động mạch dị dạng...
Cô mang từ điển sao?
Có điều gì tôi đang nói
- mà cô không hiểu không? - Lana thích học những từ mới.
Cô ấy ghi nhớ chính xác tên Latin
của mỗi con bọ ở Nam Mỹ.
Tiếp đi, nói bất kỳ sinh vật sáu chân nào.
Tôi thích được hỏi.
Rhinoceros Beetle. ( Bọ cánh cứng Nam Mỹ).
Là con Megasoma Actaeon. Tìm thấy ở Guyana.
Là loại côn trùng lớn nhất thế giới,
và nặng tương đương 300 con châu chấu.
Đúng chứ?
Chẳng biết nữa.
Tôi phải đi đây.
Javi...
Javi.
Anh đi đâu vậy?
Là 11:15. Tôi phải về nhà vào lúc chiều,
để xem "Judge Judy" trước khi làm việc.
Điều này khá quan trọng.
Để bạn gái của cậu không bị quá căng thẳng,
chúng tôi muốn cậu ở lại cùng cô ấy,
lâu nhất có thể.
Lana không phải là bạn gái tôi. Chúng tôi chỉ là bạn trọ.
[WHIRRING]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
Vẫn ổn định?
Thuốc lợi tiểu làm tăng chỉ số O2 SAT,
- Nhưng bà ấy bị hạ huyết áp. - Và chúng tôi đã kiểm tra
tất cả trung tâm được chấp thuận để ghép tim nhân tạo,
nhưng không có bên nào lưu hồ sơ của bà ấy.
Tìm ở nước ngoài. Bắt đầu với...
Mẹ?
Là tim của bà ấy sao?
Thiết bị cấy ghép dường như bị trục trặc.
Cô có thông tin liên lạc
của vị bs đã thực hiện ghép không?
Tất nhiên.
Là Bs. Li Wei, ở Bắc Kinh.
Bà ấy được ghép khi nào?
Hơn 9 tháng.
Bà ấy chỉ vừa quay lại,
để theo dõi kiểm tra vào tháng trước.
Bà ấy ổn.
Anh chữa được chứ?
Tôi sẽ tìm cách.
♪♪
Chào.
Đừng ngu ngốc thế.
Sao? Không có camera ở đây.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Bs. Lim, Bs. Melendez.
Cuối tuần của hai người ổn chứ?
Tốt, kiểm tra xe đạp.
- Nâng cao kiến thức bằng đọc sách. - Xuất sắc.
Tôi nghe thấy việc bầu Trưởng Khoa Phẫu Thuật đã trở lại.
Theo phản hồi của bên pháp lý
DPH đã khiếu nại cả hai người,
nên hai người chẳng có hi vọng đâu.
Có lẽ như vậy tốt đấy.
Tôi không muốn hai người cạnh tranh một lần nữa.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Hai người có vẻ hòa hợp với nhau hơn đấy.
♪♪
[WHIRRING]
[CLANGING]
Rất kỳ lạ.
Không lạ sao?
Họ hành động như thể một cặp, phải không?
Tớ sống với Lea, nhưng chúng tớ không phải là một đôi.
Ừ, nhưng cậu ước là vậy.
Phải không?
Lea có bạn trai mới.
Cậu hẳn phải ghen nhỉ.
Tại sao?
Lea là bạn tớ, và cô ấy hạnh phúc.
Okay.
Jake, Lea, và tớ có thể cùng làm bạn.
[KEYS CLACKING]
Shaun, bạn trai mới của Lea không muốn cùng ra ngoài
với cả ba người đâu.
Nếu Lea thực sự thích anh ta,
Cô ấy sẽ muốn dành thời gian chỉ cho anh ta thôi.
Tớ biết.
Về "chuyện đó".
[BEEP]
Dị tật đó bị vi xuất huyết.
Nguy cơ bị vỡ tăng gấp đôi.
♪♪
BEIJING NURSE: [SPEAKING MANDARIN]
Họ đã báo cho bác sỹ của Sunny.
Ông ấy sẽ gọi anh một giờ nữa.
Nói với họ ta không thể chờ lâu hơn.
- Cung lượng tim rất thấp và... - Được rồi.
[SPEAKING MANDARIN]
BEIJING NURSE: [SPEAKING MANDARIN]
Ông ấy đang trong ca phẫu thuật.
Xin lỗi. Là bs. Melendez?
Tôi là Grace Lee. Con gái của Sunny Lee.
Người dưới tầng nói anh là bs của mẹ tôi.
Vâng. Hãy bảo họ gửi hồ sơ của bà ấy
và mọi thứ có thể về thiết bị.
Nhà sản xuất, số model, hướng dẫn sử dụng.
Mẹ cô đã ổn định. Nhưng chúng tôi đang vất vả
lấy thông tin từ bác sỹ của bà ấy ở Trung Quốc.
Tôi không hiểu. Bác sỹ của bà ấy ở Trung Quốc?
Kiểu như đi nghỉ à?
Không, bác sỹ phẫu thuật tim của bà ấy.
Em gái cô có thể giải thích mọi thứ chúng tôi đã làm cho đến giờ.
Tôi thực sự cần quay lại với cuộc gọi này.
- Chờ đã.
Tôi không có chị em.
♪♪
Chúng tôi đã gặp nhau 10 năm trước,
trong khi tôi đang làm tình nguyện tại một Trung tâm người cao tuổi.
Chúng tôi rất hợp nhau.
Không ai trong chúng tôi còn người thân vào lúc đó.
Mọi người cho rằng chúng tôi là mẹ con
vì đã làm mọi thứ cùng nhau.
Sau một thời gian, chúng tôi cứ thuận theo lẽ tự nhiên.
Bà ấy sẽ rất vui khi gặp cô.
Trông cô giống như đã xếp rắc rối đó vào quá khứ.
Rắc rối?
Bà ấy nói cô có vấn đề với ma túy.
Ôi Chúa ơi.
Bà ấy bắt được tôi hút cỏ.
Chỉ một lần, hồi là vị thành niên.
- Vậy cô ổn chưa? - Tất nhiên.
Sau đó thì, cô không có một lý do thực sự
cho việc mất tích suốt 15 năm, phải không?
Họ muốn bà ấy quay lại.
Họ đang sắp xếp phương tiện...
và sẽ thực hiện chữa trị ở Bắc Kinh.
Có an toàn không?
Bà ấy có thể di chuyển lâu trong tình trạng đó chứ?
Là máy bay được trang bị đặc biệt,
cho bệnh nhân cần hỗ trợ y tế khẩn cấp.
Và 20 tiếng bay sẽ an toàn hơn,
so với khung thời gian đó nằm trên bàn mổ,
trong khi ta chỉ mò mẫm thông tin.
- Được thôi.
Chuẩn bị di chuyển cho bà ấy.
♪♪
[SIGHS]
Các vi mạch cho thấy,
chúng có thể bắt đầu bị đứt.
Nếu đúng vậy, cô có thể phải chịu tổn thương não vĩnh viễn,
hoặc tử vong. Do đó,
Thuyên tắc không còn là lựa chọn thích hợp của chúng tôi.
Chúng tôi muốn mổ và lấy nó ra.
Cậu có thể thử nói chuyện với cô ấy?
Chỉ vì tôi bị tự kỷ không có nghĩa...
Tôi không bảo cậu vì cậu bị tự kỷ.
Tôi yêu cầu vì cậu là bs của cô ấy.
và tôi nói chẳng tác dụng.
Nọc độc của ong bắp cày khổng lồ Nhật Bản,
có thể phân hủy thịt người, và tấn công hệ thần kinh.
Khuyến nghị điều trị bao gồm kháng histamine qua đường miệng. (một dạng thuốc dùng để chữa dị ứng)
và acetaminophen. ( thuốc để giảm đau, hạ sốt)
Cách nói an ủi đấy.
[PAPER RUSTLING]
Là 6:30. Đến giờ ăn tối.
Anh mang bánh mỳ thịt và thạch Jello. Đây là của em.
Lana không thể ăn bây giờ.
Chúng tôi đang cố gắng lên lịch phẫu thuật...
Em có thể chết.
Ca phẫu thuật nghe vẻ đáng sợ, nhưng cần thiết. Em sẽ thực hiện nó.
♪♪
"...Chân khổng lồ đã đến đó đầu tiên. Johnny bị vấp ngã bởi chính anh ta,
âm thầm nhảy lên chỗ Dove.
'Trời ạ, Johnny, tớ xin lỗi, ' Dove cười khúc khích.
'Xin lỗi, eh, cậu sẽ hối hận rất nhiều đấy.'
'Tớ chỉ không chú ý.' 'Cậu làm vậy... '"
Shaun. Cháu đang làm gì vậy?
Đọc cho bác từ quyển "Johnny Tremain."
Cháu đang đọc từng chữ. Chẳng phải là đọc từng câu.
Phiên bản "Johnny Tremain" này dài 320 trang.
Để đọc hết tất cả,
Cháu phải đọc 270 từ/phút.
Cháu không phải đọc xong cuốn sách trong một lần.
Vâng, đó là cách cháu đọc tiểu thuyết.
Cháu muốn biết đoạn kết thúc câu chuyện.
Cháu biết không? Dừng lại đi.
Cháu có thể đọc chậm hơn.
- Bác không nghe nữa. - Bác đau sao?
- Không, bác không... - Bác có vẻ mệt mỏi.
Cháu biết không? Ta có ý này.
Sao cháu không đi đổ rác nhỉ?
Cám ơn.
[SIGHS]
Thùng tái chế ở đâu?
Bên dưới bồn rửa.
[CLATTERING]
Bs. Glassman, cái này không thể tái chế.
Nếu nó bị hỏng, không thể được tái chế.
- bởi vì mảnh vỡ thủy tinh... - Bác không quan tâm, Shaun!
Bác không yêu cầu cháu phân loại rác.
Bác chỉ bảo cháu mang nó đi. Cháu làm được chứ?
♪♪
Cô bật đèn báo hiệu lên. Tôi có thể giúp gì được?
Có bất kỳ triệu trứng mới hay khó chịu không?
Lana?
Kiến vương...?
Tôi sẽ gọi cho Javi.
Cô có thể nói chuyện với cả hai chúng tôi.
Cửa kia khóa được chứ?
Không.
Cô muốn khóa để làm gì?
Có ai làm cô lo lắng sao?
Là Javi? Hay ai khác?
Tôi lo lắng về ca phẫu thuật.
Bs. Lim là một bs phẫu thuật xuất sắc.
tôi từng thấy làm...
Tôi muốn Javi đến và quan hệ với tôi.
Tôi nghĩ một khoái cảm sẽ giúp tôi bình tĩnh.
Che rèm được chứ?
Cô ấy sẽ cần nhỏ thuốc norepinephrine
để duy trì huyết áp trong quá trình di chuyển.
♪♪
Mẹ?
Con trông đẹp đấy.
Mẹ, con đã rất lo lắng.
Con không cần lo lắng. Teresa chăm sóc ta rất tốt.
Con rất mừng.
Sao mẹ lại không bao giờ gọi con?
Con nói rất rõ ràng là mình không muốn quan hệ gì với ta.
Con chỉ muốn có một cuộc sống riêng.
Nên con đã có nó. Cuộc sống riêng... mà không có ta.
[BEEPING]
Đây không phải là lúc thích hợp...
Con đã từng rất giỏi,
điểm A, rất thông minh.
- Con đã ném hết chúng đi... - Mẹ không bao giờ hiểu được.
Bố đã làm vậy. Bố muốn con được hạnh phúc...
Ông ấy muốn con vui vẻ như một "đứa trẻ"
chứ không phí phạm cuộc sống.
Hát hò không phải là một nghề.
[BEEPING]
Sunny, bà cần phải bình tĩnh.
Grace, mẹ cô không thể chịu được áp lực bây giờ.
Teresa... Teresa là một giáo viên.
Mẹ, dừng lại. Hãy nghe lời bác sỹ.
Con đã quên ta.
[BREATHING HEAVILY]
Ta ước con... tránh xa.
- muốn...
Huyết áp động mạch bị giảm mạnh.
Bắt đầu chuẩn bị và cho bà ấy 40 đơn vị Lasix.
Tôi đang gọi khẩn.
♪♪
♪ Say, can you hear? ♪
- ♪ Is there a meaning to your grief? ♪
♪ Where there is pain ♪
♪ You see grace ♪
[KNOCK ON DOOR]
♪ Staying at the end of a hallway ♪
- Shaun? - Ừ là tớ, Shaun.
[SIGHS]
Tớ đã chọn ra một bộ phim rất hay,
mà chúng ta có thể xem cùng nhau.
Không phải lúc, Shaun.
♪ Never been ♪
Tớ đã làm bỏng ngô.
Mm.
Được rồi. Anh chỉ cần ở đây.
-Ở đây nhé, em xin lỗi.
♪ Raving about your cryptic ways ♪
♪ Aren't willing to change ♪
Shaun, chúng tớ đang cần một chút riêng tư.
Tớ cũng mua nước cam cho Jake.
Cậu ấy đã kiếm nó ở tủ lạnh.
♪ All the basement stories you heard ♪
Được rồi.
♪ Waiting for... ♪
Tớ nghĩ cậu thấy ổn vì điều này.
Jake sẽ thích bộ phim này, Lea.
Là về một đầu bếp, người...
Shaun, cậu đang không tôn trọng ranh giới.
Nếu Jake và tớ là bạn,
thì ta có thể dành thời gian cùng nhau.
Shaun...
Tất nhiên, cả ba ta có thể làm bạn.
Điều đó thật tuyệt.
Chỉ là đôi lúc, Sẽ chỉ là riêng tớ và Jake.
mà không có cậu.
Làm tình sao?
Và những lần khác nữa.
Được chứ?
Ừ.
Cho tớ một phút.
Và chúng ta có thể xem phim chung trong phòng khách.
Okay.
Quan hệ ngay lúc này cực kỳ nguy hiểm,
với tình trạng của Lana.
Tôi đã nghiên cứu danh sách những điều không thể làm trước phẫu thuật.
Làm tình không có trong danh sách.
Chúng tôi sẽ cập nhật danh sách đó.
Bất kể điều gì làm tăng huyết áp
có thể làm đứt dị tật động tĩnh mạch não, trước khi tôi có cơ hội loại bỏ nó.
Cô sẽ chắc chắn phải kiêng,
cho đến khi hoàn toàn hồi phục.
Có vẻ hai người còn hơn cả bạn cùng phòng nhỉ.
Tại sao?
Hai người quan tâm đến nhau, có làm tình...
Nó khá thuận tiên. Và anh ấy luôn sẵn lòng.
Và làm thường xuyên tốt hơn là thủ dâm.
- Khen ngợi đấy - Và anh ấy rời đi sau đó.
Cô ấy không thích bị đụng chạm khi đang ngủ.
- Hmm. - Hai người tách biệt chứ?
Lana và Javi không phải xác nhận mối quan hệ của họ,
để làm cô dễ tiêu hóa tò mò của mình hơn.
Rõ ràng bất kể là gì, nó tốt cho họ.
Giờ, cô cần nghỉ ngơi.
Chúng tôi sẽ thực hiện phẫu thuật vào 10:00.
Sunny đã có đủ thiết bị hỗ trợ.
Thật không may bà ấy không thể bay đến Trung Quốc.
Tình trạng của bà ấy nằm ngoài khả năng,
của các thiết bị hỗ trợ trên máy bay.
Bs. Melendez đang thảo luận về bước tiếp theo,
với bác sỹ phẫu thuật của Sunny ở TQ.
♪♪
Không có người con gái nào lại đối xử với người phụ nữ tuyệt vời
như Sunny như cách cô đã làm.
Người phụ nữ tuyệt vời nào lại từ chối
đến buổi biểu diễn của con gái mình?
Sau đó khi cô ấy được nhận vào Juilliard,
Đã cắt đứt với cô ấy? Nói cô ấy sẽ không bao giờ thành công,
Nói cô ấy sẽ thất bại và ra ngoài đường thôi?
♪♪
[DOOR OPENS]
♪♪
[MONITOR BEEPING]
Nhẹ nhàng rạch màng cứng.
Tốt lắm.
Và đây là khối dị tật.
Kẹp phình động mạch.
Những gì Lana và Javi có thật tốt.
Tất cả lợi ích của mối quan hệ
mà không có gánh nặng tình cảm.
Gánh nặng tình cảm là mối quan hệ đó.
Mọi người đều có vấn đề riêng...
Vấn đề là sắp xếp lại chúng với nhau.
Đúng, là tất cả những gì nó cần là...
đồng ý tất cả với những người ở riêng trong phòng.
Tôi không thể chạm được bên dưới khối dị tật.
Nó gần hơn so với vùng "ngôn ngữ" mà trên MRI chỉ ra.
Bất kỳ thương tổn nào cũng có thể làm mất khả năng nói của cô ấy.
Nếu ta phẫu thuật lập thể thông qua hình ảnh thì sao?
Nó chỉ cho ta thấy mình đang ở đâu.
Nó sẽ không cho biết, nếu ảnh hưởng đến các chức năng kia.
♪♪
Nhưng nếu ta theo dõi chức năng nói của Lana trong quá trình phẫu thuật,
Nó sẽ giúp tránh các dây thần kinh trung ương.
Cậu muốn phẫu thuật trong khi cô ấy tỉnh táo?
Ta hầu như không thể nhận được câu trả lời từ cô ấy
vào lúc tốt nhất.
Cậu nghĩ sao khi hộp sọ của cô ấy bị mở ra,
ở giữa phòng phẫu thuật?
Thật tốt cho cô ấy khi có một " bạn cùng phòng" có thể giúp.
[SIGHS]
Rất khó để bỏ đi.
Chúng ta tức giận, ta muốn chạy trốn,
nhưng khi đó là gia đình...
Tôi không tức giận.
Khi tôi nhận được cuộc gọi là bà ấy ở đây.
Tất cả tôi nghĩ là người mẹ tồi tệ, cay đắng của tôi
đã chết một mình.
Không phải là lỗi của bà ấy, đó chỉ là bản năng.
♪♪
Nên tôi cần phải ở đây để cho bà ấy biết
rằng mình được yêu thương, bất kể là gì đi nữa.
♪♪
Và khi tôi biết về Teresa.
Thấy họ cùng nhau.
Nhìn mẹ tôi có thể chăm sóc...
♪♪
...có hơi ấm... và tình yêu.
♪♪
Chỉ...không dành cho tôi.
[BEEP]
Bs. Park, vui lòng đến phòng hồi sức 2.
♪♪
[FLATLINE]
Bà ấy bị chảy máu từ chỗ ống thông .
Không chịu nổi với máy ECMO.
Ta không thể chờ để thay tim mới.
Phải tự cố gắng mà sửa nó thôi.
[ALARMS BLARING, BEEPING]
♪♪
Bên Trung Quốc nghĩ nhiều khả năng nhất nó nị hỏng là do,
gẫy một cánh ở bánh công tác.
Họ gợi ý là ta nên hàn lại với nhau
sử dụng một thiết bị phẫu thuật...
cái mà ta không có.
Ta có thể sửa nó bằng keo bioglue.
Cánh quạt quay 1,200 vòng/phút...
keo đó không thể giữ được.
Nếu ta dùng lược đồ 3D để in một bánh công tác mới thì sao?
Nhựa thay thế có thể không giữ được lâu.
Không cần lâu dài.
Chỉ cần nó hoạt động cho đến khi
quả tim được thay thế từ TQ tới.
Hãy mang chúng đến phòng thí nghiệm.
Cô cần tôi ở phòng phẫu thuật sao?
Đúng.
Trong khi cô phẫu thuật não và cô ấy vẫn nói được?
Anh sẽ không thể thấy những gì chúng tôi làm.
Anh sẽ không nhìn thấy máu...
Độ chiếu sáng ở giữa phòng phẫu thuật là gì?
- Tôi không biết. - 140,000 Lux.
140,000 Lux còn tệ hơn cả một cửa hàng tạp hóa.
Tôi không thể đến cửa hàng tạp hóa.
Chúng tôi có thể cung cấp cho anh thiết bị bảo vệ,
và cái che mắt có thể lọc bỏ một số ánh sáng.
Đèn sáng giống như kim tiêm ở mắt tôi.
[BREATHING HEAVILY]
Megasoma Actaeon. (Bọ cánh cứng Nam Mỹ)
Tìm thấy ở Guyana.
Là loài côn trùng nặng nhất thế giới,
và nặng tương đương 300 con châu chấu.
Anh có muốn chơi trò câu đố với Lana không?
Thật điên rồ.
Anh không nên làm điều đó vì những chuyện vặt vãnh.
Anh nên làm điều đó bởi vì...
anh yêu cô ấy.
♪♪
Cuộc sống của anh tốt hơn khi có cổ.
Anh là một người tốt hơn khi có cổ.
Anh cần cô ấy. Đó là tình yêu.
Làm điều đó vì anh yêu cô ấy.
Tôi không yêu cô ấy.
Cô ấy là bạn cùng phòng của tôi.
♪♪
[DOOR OPENS, CLOSES]
♪♪
[WHIRRING]
♪♪
Lưỡi bánh công tác bình thường.
Các ổ bi đang hoạt động tốt.
♪♪
Mức tiêu thụ điện tốt.
Có lẽ cái máy không phải là vấn đề.
Suy tim là do,
bơm chưa đủ hay tắc phần chảy ra.
Vì "bơm" của cô ấy ổn...
♪♪
Cô ấy không bị hẹp van tim.
Các bác sỹ đã loại bỏ van động mạch chủ,
khi họ ghép cái máy này.
Tự nó có thể là động mạch chủ.
Nếu nó bị hẹp, nó có thể làm giảm sự lưu thông,
khiến huyết áp giảm.
Nếu ta chụp động mạch khi phẫu thuật, sẽ chứng minh được điều đó.
Gọi chụp X-quang... và máy C-ARM ngay.
♪♪
Bs. Glassman?
Cháu mang bác nước điện giải vị anh đào này.
Shaun, Bác ổn. Cháu có thể quay về làm việc được rồi.
Ở Nathan County Fair, lúc cháu 14 tuổi,
và bác mang một cốc anh đào và nói nó là của...
Sao bác lại có ống IV?
Đó chỉ là dịch lỏng, Shaun, với Kali.
Bác có một y tá đến từ bệnh viện.
Cháu có thể kết thúc nó.
Cháu đang bận.
Cháu đang giúp bác.
Bác không cần dịch lỏng,
- nếu bác nghe lời cháu. - Bác biết.
Bác không uống nước điện giải mà cháu mua.
- Nhưng giờ... - Shaun.
Giờ bác rất đau đầu.
Bác đau bao lâu rồi?
Khá nhiều và không bao giờ dừng lại.
Không đúng.
Cháu đã hỏi nếu bác có bị đau tối qua,
và bác nói không đau.
Bác đã bị đau tối qua, Shaun.
Bác chỉ không muốn cháu lo lắng.
Sao bác lại nói dối về các triệu trứng?
[SIGHS]
- Sao bác lại nói dối, Bs. Glassman?
- Đây là... - Đây là lý do, Shaun.
Đây là lý do.
Bác có thể xử lý cơn đau. Bác có thể xử lý cơn buồn nôn.
- Bác bị buồn nôn. - Đúng, bác bị buồn nôn.
Được rồi, bác nên dừng hóa trị PCV.
- Shaun. - Bác nên dừng lại.
Cháu sẽ gọi cho Bs. Blaize.
Khôn. Shaun! Không!
Cháu đang cố gắng giúp bác!
Cháu đang cố gắng giúp bác,
nhưng bác chẳng phải là một bệnh nhân nghe lời.
- Bác không nghỉ ngơi... - Shaun...
...khi cháu bảo bác nghỉ.
Bác không tuân theo chế độ cháu đưa bác.
Cháu sẽ đi chứ?
Shaun, đi đi, làm ơn?
- Cháu sẽ chỉ đi chứ? - Cháu đã hứa rằng sẽ giúp bác!
Cháu không phải là bác sỹ của ta, Shaun!
♪♪
[EXHALES DEEPLY]
Bác không...
[SIGHS]
Bác không muốn cháu ở đây.
♪♪
Xin lỗi, bác không muốn cháu ở đây..
♪♪
Cháu không biết làm thế nào để giúp bác.
Vậy thì ngừng cố gắng đi.
Cháu không phải đang giúp bác.
Cháu không thể giúp, Shaun.
♪♪
Bác ấy đang đau đớn và thất vọng
và buồn nôn, và trút giận lên cậu.
Bác ấy đang đau đớn và thất vọng và buồn nôn,
và tớ không thể giúp bác ấy.
- Có lẽ đúng đấy. - Vậy tớ nên làm gì?
Khi mà cậu không thể làm gì,
cậu phải chấp nhận điều đó.
Cậu phải dừng việc giúp đỡ lại.
Là những gì bác ấy đã nói.
Cám ơn cậu, Lea.
♪♪
Cuộc sống của tớ tốt hơn khi có cậu.
♪♪
Tớ cũng vậy.
♪♪
[DOOR CLOSES]
♪♪
- Ta đang ở động mạch chủ. - Nếu là do bị hẹp,
ta sẽ thấy áp lực tăng đột ngột.
[EXHALES SHARPLY]
♪♪
Ta có thể thay thế phần hẹp,
với miếng đệm Metz.
[MONITOR BEEPING]
Đây là...
Ngựa.
[BEEP]
Đây là...
Lana, cô nhìn thấy gì ở đây?
♪♪
Chúng tôi cần cô tiếp tục nói chuyện.
♪♪
Chúng ta đã xong chưa?
Còn quá sớm, tôi nghĩ vậy.
Ta cần dừng lại.
Nếu ta để nguyên dị tật và nó vỡ ra,
nó sẽ giết cô ấy.
♪♪
Lana, cô có hiểu không?
Chúng tôi phải tiếp tục, nhưng nếu cô ngừng nói lại,
có thể cô sẽ không nói được nữa.
♪♪
Đưa tôi kẹp lưỡng cực.
Bs. Lim.
Javi Maldonado khăng khăng rằng anh ta nên ở đây.
♪♪
[DOOR OPENS]
Xin lỗi để cô phải chờ.
Ca phẫu thuật rất thành công.
Cô có thể gặp khi bà ấy tỉnh.
Cám ơn anh.
Bà ấy không tốt với cô,
nhưng lại tuyệt vời với Teresa.
Không có nghĩa là bà ấy yêu Teresa nhiều hơn cô.
Nó có thể...
Bà ấy không giống trước nữa.
Ngay khi nhìn thấy tôi, bà ấy bắt đầu lại lảm nhảm.
Những thứ đó.
Thực ra, điều đầu tiên bà ấy nói là...
...trông cô xinh đẹp.
♪♪
Lana, cái gì trên màn hình kia?
Một con sư tử.
[BEEP]
Và đó là gì?
♪♪
Lana, cái gì trên màn hình?
♪♪
Javi...?
♪♪
Gián gió Madagascar.
♪♪
Gián gió.
Một trong số ít côn trùng
đẻ con,
thay vì đẻ trứng.
Tiếp tục đi. Cả hai đang làm rất tốt.
♪♪
Bọ cạp đuôi dài Nam Phi.
Hadogenes troglodytes( tên con bọ cạp).
Đạt chiều dài hơn 8 inchs,
loài bọ cạp dài nhất thế giới.
Bà vẫn sẽ cần phải bay về TQ để được kiểm tra,
nhưng mọi thứ có vẻ khá ổn.
Cám ơn.
Mẹ, Grace ở bên ngoài.
Con nghĩ mẹ nên nói chuyện với chị ấy.
Tại sao?
Bởi vì...
Chị ấy là con gái mẹ.
Con sẽ ra ngoài. Không sao đâu
Mẹ.
Từ khi ta không nói chuyện,
Không có một ngày nào con không nghĩ về mẹ.
Rằng con không nhớ mẹ.
♪♪
Con xin lỗi.
Vì mọi thứ.
♪♪
Mẹ đã ngồi đằng sau.
♪♪
Ở Troubadour.
Khi con đang hát bài "I Wish It Would Rain"
cùng với ban nhạc.
♪♪
Mẹ đã khóc.
Nó thật đẹp.
♪♪
[EXHALES DEEPLY]
♪♪
[MONITORS BEEPING]
♪♪
Cô có thể nói tên của mình không?
♪♪
Em nhớ tên mình không?
♪♪
Tất nhiên là nhớ tên của tôi...
Lana.
Và anh là Javi.
♪♪
Anh nghĩ anh yêu em.
Em cũng nghĩ vậy.
♪♪
Anh có muốn ngủ lại cùng em
sau khi ta làm tình chứ?
♪♪
Không.
♪♪
[DISTANT GIGGLING]
[AG & BRIAN FENNELL'S "NO EXPECTATIONS" PLAYS]
♪♪
Bs. Glassman?
- [VOCALIZING]
Bs. Glassman?
♪♪
Cháu không ở đây để giúp bác.
♪♪
♪ Take me to the station ♪
♪ And put me on the train ♪
♪ I got no expectations ♪
♪ To pass through here again ♪
♪ Once I was a rich man ♪
♪ Now I am so poor ♪
♪ But never in my sweet, short life ♪
♪ Have I felt like this before ♪
Cám ơn cháu.
[VOCALIZING]
♪♪